Traducciones públicas de inglés, online o en papel
Partidas de nacimiento, títulos, antecedentes penales y contratos traducidos y legalizados ante el Colegio de Traductores. Con firma digital por correo electrónico o con firma tradicional en papel en CABA.
Dos formas de recibir tu traducción
Elegí según la entidad a quien la presentes. Si no estás seguro, te ayudamos a decidir.
100 % online
- Nos enviás el documento en PDF.
- Traducción firmada digitalmente y legalizada en forma digital ante el CTPCBA.
- Recibís el PDF por correo electrónico desde cualquier lugar del país o del mundo.
En papel
- Para trámites que piden la traducción en papel.
- Servicio de retiro y entrega de los documentos en CABA.
- Nos ocupamos de la legalización presencial en el CTPCBA.
Cómo funciona
- 1
Enviás tu documento
Una foto nítida o un PDF. Si es en papel, podemos retirarlo en CABA.
- 2
Confirmás y pagás
Precio cerrado y plazo acordado.
- 3
Traducción y legalización
Traducimos, firmamos y legalizamos ante el Colegio de Traductores de CABA.
- 4
Recibís tu traducción
El PDF por correo electrónico o en papel en tu domicilio si estás en CABA.
Servicios
Documentos personales, legales, técnicos y comerciales para Argentina y el exterior.
Traducciones públicas legalizadas
Inglés ↔ español, con firma de traductora pública y legalización del CTPCBA. Para embajadas, universidades, organismos públicos y trámites migratorios.
Ver documentosTraducciones profesionales simples
Para textos que no requieren validez legal. Incluye grandes proyectos que coordinamos con nuestra red de traductores independientes, con revisión y certificación nuestra.
Pedir presupuesto
Florencia Paula Kievsky
Traductora Pública en idioma Inglés, recibida en la Universidad de Buenos Aires y matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Más de 20 años de experiencia, con especialización en traducción legal, técnica y comercial. Cada traducción pública es revisada y firmada personalmente por mí.
Una red de traductores, una sola responsable
Para proyectos grandes y otros idiomas trabajo con una red de traductores freelance que seleccioné personalmente. Coordino cada trabajo y valido la calidad final antes de la entrega: la responsabilidad frente a vos es siempre mía.
Las traducciones públicas de otros idiomas las firma un traductor matriculado en ese idioma.
Preguntas frecuentes
¿Otra duda? Escribinos por WhatsApp.
¿Qué es una traducción pública?
Es una traducción con un formato especial y firmada por un traductor público matriculado. Es la que exigen organismos públicos, embajadas y universidades para darle validez legal a un documento en otro idioma.
¿Me conviene la versión digital o la de papel?
Depende de los requisitos del organismo donde vayas a presentarla. Te sugerimos que consultes los requisitos de tu caso en particular.
¿Cómo veo correctamente una traducción legalizada?
La traducción legalizada llega como un PDF con firma digital. Lo primero que se ve es la legalización, y la traducción y el original están incluidos como adjuntos del PDF. Los navegadores como Chrome, Edge o Safari muestran solo la primera página de la legalización: no dejan abrir los adjuntos ni validar las firmas.
Entonces, tenés que descargar el archivo y abrirlo con un programa para visualización de PDF gratuito, como Adobe Acrobat Reader o Foxit PDF Reader. Ahí vas a poder ver correctamente la traducción y el original en el panel de adjuntos (el ícono del clip).
¿Cuánto tarda?
Depende de la extensión del documento y de la modalidad. El plazo queda confirmado en el presupuesto, antes de empezar.
¿Cómo se calcula el precio?
Por palabra o por página, según los aranceles del CTPCBA. Te pasamos un precio cerrado, con la legalización incluida, antes de empezar.
Pedí tu presupuesto
Adjuntá el documento y te enviamos el presupuesto a la brevedad, con precio cerrado y plazo de entrega.
+54 9 11 2850-8039